Hey, hey, preto: vai ter umas bocetas aqui...
Vai ter uma porrada de putas nessa merda.
Os irmãos têm um trocado?
Hey, caia fora daqui, otário!
Foda-se o que ele diz.
Hey, lembra daquela puta?
Aquela puta tava chorando pra caralho.
Porra, nem, cara. Keisha?
Ela vai estar na porra da festa.
Quero minha gata. Mas me escuta..
Ela tem um corpo...
É, claro que tem um corpo, cara.
Merda.. Vou ter cobertura, cara.
Vamos ver o que tem nessa merda.
Não precisa espreitar.
Não sei porque tenta figir que está limpando.
Merda, sempre pensando que vou roubar algo.
O que quer, cara?
Me dá O.E. (licor)
Vou me encher com umas Ides.
- Ah, não.. - Espera. Não somos da velha, cara..
Não beber cerveja no loja.
Hey, cara, vou pagar.
Hey, olhe aqui, sua puta... páre de me seguir nesta merda!
Tá me enchendo o saco!
Vá logo e compre.
Cala a boca, cara.
Só pague e saiam.
Ei, cara, eu disse que vou pagar.
Por que não acalma a porra dos seus nervos?
Depressa, e saiam.
Por que não vem e pega??
Peguei sua mochila.
Pega meu troco...
Ei, dá o troco do meu irmão.
Não quero confusão.
Só saia.
Não suporto vocês.
Sinto pela sua mãe.
O que disse da minha mãe?
Sente por quem?
Não quero confusão. Saiam!
Que porra você disse da minha mãe? Não quero confusão. Só que saiam!
Cadê a porra da fita?
Me dá a porra da fita, puta.
Páre. Me traz a fita agora...
Ei, preto.
Limpe o caixa. Vamos. Cale a boca.
Merda.
Cale a boca. Não estou brincando.
Que porra você fez, cara?
Eu disse pra ejetar!
Puta, se não ejetar...
Vou dar um tiro nesse rabo!
Ei, sua puta, agora. Mato essa porra de rabo.
Preto, anda rápido!
Vamos, cara.
Vamos rápido. Caralho!
- Preto... não acredito nisso. - Acho que falei pra pegar a grana.
Mas que mer--
Seis dólares, preto?
Sei que tem um pouco aqui.
Isso nem faz sentido. Vamos embora, cara.
Porra de atendente.
Cara!
Vou ficar com suas coisas também.
Na mosca.
Lá vamos nós.
Tenho que pegar tudo.
Onde tá toda a grana? Foda-se.
Caralho, vamos!
Cacete.
Entrei na loja só pra comprar cerveja.
Saí como cúmplice de assassinato e roubo.
Engraçado às vezes.
Nunca soube o que ia acontecer, ou quando.
Depois disso,
eu sabia que seria um longo verão.
Mil pessoas protestaram...
no distrito Watts na noite passada.
Eles atacaram policiais com bastões,
tijolos e garrafas antes dos cem
policiais e cercarem uma área de quatro quadras,
entre a Rua 16 e a Avalon Boulevard.
Mais pessoas foram presas e um número de outras, incluindo
um policial, que foi ferido. AMEAÇA À SOCIEDADE
O protesto foi feito quando três suspeitos alcoolizados...
Estamos bem no meio...
Queime, baby, queime!
... queima na área dos negros...
O comandante da Guarda Nacional da California
disse que suas tropas, mandadas à zona do protesto,
iria usar quaisquer forças necessárias
para assegurar a...
Tiros foram cada vez mais diparados na seção dos negros durante
uma noite dura, enquanto a polícia confrontava gangues...
... tiros de metralhadoras...
... em três negros, que estavam fugindo rua abaixo.
.. o chefe da polícia culpou com dureza a violência...
Quando pararam os protestos,
as drogas começaram.
Meu pai vendia droga...
e minha mãe era viciada em heroína.
A mãe e o pai eram populares...
no bairro.
Sempre davam festas para amigos...
que saíam da cadeia, ou para quem ia para ela.
Eles só se casaram porque eu nasci.
Meu pai trabalhava às vezes como eletricista,
ou taxista, ou encanador...
mas seu emprego principal era vender drogas.
Às vezes, mamãe a usava
antes mesmo dele vendê-la.
Então ele tinha que dar uns tapas nela.
Crescer com pais assim...
Eu vi muito, ouvi muito.
Entrei para a vida criminosa rápido;
ao invés de me manter fora dela...
eles me entregaram a ela.
Aquele animal tem algum amor ali.
Houve lágrimas de alegria.
Se você vai me chupar...
E aê, Pernell, Clyde?
Ei, Candy Cane, o que tá fazendo aqui?
Páre de me chamar disso.
Cala a boca, neguinho.
Esta festa é pra adultos.
Vocês nem são adultos.
Somos mais velhos que esse traseiro.
Tat sabe que está aqui fora?
Não. Dei o fora.
É um cara mal. Vem cá.
Vai nos arranjar treta.
Que está fazendo?
Dê ao neguinho uma bebida.
Que porra é essa?
Que tá fazendo, moleque?
Você se atrapalha e a gente leva tira.
Deixa eu ver.
Peraí.
Deixa eu te mostrar como segura.
Caine!
O que tá fazendo fora do quarto?
Estou brincando, mãe.
É melhor levar esse traseiro lá pro quarto...
antes que seu pai te pegue.
Ouviu eu falar? Agora!
Que merda...?
Foi aí que as coisas engrossaram.
Ele me ensinava coisas.
Ele me mostrou que era ser malandro.
Pow! 21!
Porra!
Já acabaram?
Espere aí, puta.
Deixa a gente limpar a mesa.
Porra, tô esperando o dia todo.
Tenho que arregaçar a cabeça dela, cara.
Tenho um esquema pra você.
Tat, parece cansado...
Acho que Tat deixou ela acordada...
tentando enxugar aquela porra.
Foda-se isso.
Olhe, cara...
saiu há duas semanas, não acha que era hora
de me pagar?
Eu disse que ainda nem tenho, cara.
O que quer dizer, 'ainda não tem minha grana'?
.. antes de ter ido pro norte.
Eu disse, cara, que nem tenho sua grana ainda, cara!
Que porra? "Não tem ainda minha grana!"
Filho da puta, é melhor trazer!
Entende?
Vá se foder, Jack.
Quem pensa que é...
a porra do Ron O'Neal?
Falando que é melhor pagar, "senão"...
Não sou sua puta, preto.
O que vai fazer?
O que vou fazer?
Ei, acalma, Tat.
Saia da frente.
Guarda isso, cara.
O quê? É pra eu ter medo agora porque você tem uma arma, animal?
Acabei de gastar cinco anos na cadeia...
Pago esse rabo de macaco seu quando eu bem entender.
Melhor chupar minha benga.
Chupa isso, filho da puta!
Tat, que porra, cara?
Me deve dinheiro, filho da puta?
Porra, não, mas toma aqui.
Me dá.
Aqui, leve.
Caine..
Aquela foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
Mas não foi a última.
Me acostumei, apesar de tudo.
Caine..
Kaydee.
.. uma ocorrência no Flamingo
Os suspeitos são dois internos
por volta de 20 anos...
Seja lá o que decidir fazer,
lembre-se do que aprendemos.
E para aqueles que voltarão,
vejo-os no ano que vem.
De toda a merda que tentam nos ensinar no colegial,
eu me formei com a metade, mais ou menos.
Mas então, eu ira pra escola na metade do dia.
Na outra metade, eu estava nas ruas vendendo drogas.
Crescer aqui...
havia coisas pra se aprender numa sala de aula.
O que tá fazendo?
Tentando dirigir essa coisa velha.
Deve querer uma nova Big Wheel.
Sim, porque essa aqui não funciona.
Vou te comprar uma nova, certo?
Certo?
E aê, carinha?
Oi, Caine.
Ele vai me comprar uma nova Big Wheel, mamãe.
Oh, vai? Sabe que não tem que comprar nada.
Não é nada.
Este é meu parceiro.
Não é, carinha?
Então finalmente acabou?
Sim. Finalmente acabei.
Ótimo.
Parabéns.
Hey, vamos. Vamos até a casa.
Ronnie era minha mina de eu ir pra cadeia..
Anthony veio depois disso.
Pernell arranjou a casa com uma graninha,
mas eu ainda ia lá pra ver os dois.
Meu pai foi morto numa troca
quando eu tinha dez anos; e minha mãe entrou na linha.
Então eu morava com meus avós em Downs.
Sempre achei que fosse só por um tempo..
mas minha mãe morreu de overdose.
Então eu fiquei.
Hey, vó.
Seu avô tem orgulho de você, Caine.
Thomas, saia desse quarto.
Desça aqui e diga oi para o nosso neto.
A graça de Deus está com você, rapaz, e que saiba...
que semana que vem, quando pegar aquele diploma...
serei o mais orgulhoso avô de toda Los Angeles.
E eu sabia que seus pais
teriam orgulho de você também.
Está tudo certo.
Vamos entrar no paraíso pro pau, cara.
Noite da graduação.
Meu camarada Doc deu uma festa.
Meu primo Herald veio comigo.
Ele morava em Long Beach então sairíamos naquela noite.
Ele era malandro.
Tinha um Beamer, um apê e um bolso cheio da grana.
Sempre que estávamos juntos e alguma merda acontecia,
nunca me preocupava.
Ele me garantia, eu garantia ele.
Éramos próximos assim.
Todos eram assim.
E aê?
Caine está no esquema.
O que está acontecendo aqui?
Este é meu primo Harold.
E aê, cara?
Quer estar no horário nobre?
O quê?
Vi seu rabo no horário nobre, cara.
Eu tenho a fita. A porra da fita.
Eu te disse.
O resto dos caras estão nos fundos.
E aê, querida?
E aê, Duane?
Como vão? E aê!
Como vai, cara?
Deixa eu falar com você.
Segura minhas merdas aí.
E aê?
Eu sei que não é tão burro pra roubar...
Relaxe. Só estávamos naquela porra de fita.
Te digo, ninguém mais vai ver.
A coisa é engraçada pra mim..
Deixa eu voltar pra cá.
E aê, malandro?
E aê, Caine; Locster, nego?
Onde está a erva, cara?
Ei, veja eu arragaçar esses filhos da puta aqui.
Estão pra enfrentar o Snatch, saca?
A-Wax era mais velho do que todos nós.
Digo: ele era o que nós chamávamos de "G"...
Sempre no meio das coisas. Provocando, discutindo, zoneando..
Era engraçado pra nós.
Ele se fodeu tanto
que chegou uma hora
que ele queria ver outras pessoas jogarem sujo.
O-Dog era o preto vivo mais louco.
O pesadelo da América.
Jovem, negro e pouco se fodendo.
Certo, malandro.
Me dá a porra da grana, nego.
Me dá.
Arregaçado que nem um animal.
Me dá a porra da grana.
Yo, nego, passa a grana.
E aê, negro?
Relaxando..
Por que esse capuz na cabeça?
Parece até o Anjo da Morte.
Está frio aqui, irmão.
Sabe que nós negros não estamos acostumados
a esse ar frio. Somos um povo tropical, saca?
Europeus vivem nesse clima.
Então por que seu rabo tropical está num refrigerador?
Para os animais não beberem desse veneno.
Por isso.
Cara, é melhor tirar seu traseiro dessa caixa e
passar minha porra de cerveja.
Sarif era o ex-louco islâmico.
Ele estava tão feliz de estar por aqui
que ficava jogando em nós o esquema.
Ele achava que Alá podia salvar os negros.
Tá bom...
Me faz um, irmão.
Stacy achava que ele era o 'pimp' do esquema.
Digo, éramos companheiros desde pequenos,
Mas ele foi pra um colegial diferente.
porque jogava bola.
Depois de conseguir aquela bolsa,
ele estava sempre falando em ir pra Kansas jogar futebol.
Tenho que conseguir o que comer, cara.
Vocês se apressem.
Estou com uma fome do caralho.
Estou faminto pra caralho.
Seu rabão come demais, isso é o que é.
Cacete, cacete.
O que está acontecendo com esse filho da puta?
Eu e o Harold vamos pro Jack's.
Vocês vão pro Jack's?
Porra, se sim!
Vamos arranjar umas, sabe...
Porra, você já tava cheio antes de chegar aqui.
filho da puta estúpido. - Cala a boca, sua puta.
Vocês vão nos seguir, né?
Sim, nego. Sabemos onde é, animal.
Sai daqui!
Leve seu rabo daqui!
Não precisamos dessa merda. Porra.
Quem tem um pouco de gasosa?
Eu tenho.
A porra do meu bolso dói.
- Esse preto é um falido do caralho.
Falando assim e não tem porra de dinheiro nenhum.
Vamos devolver.
Foda-se. Bombeie essa merda.
Falou!
Tá um inferno!
Desligue o aquecedor, cara.
Saca o que digo?
Estamos chapados, huh?
Claro... mando vê!
Com o quê?
Duas garrafas de licor.
Você tá chapadaço, cara.
Chapado.
Cansado.
Saia do carro, negão!
Sai, caralho!
Caia fora, preto. Caia fora.
Mas que porra!
Tire essa porra de rabo do carro.
Certo, nego. Calma.
Caine, saia do carro, cara.
Não vou que nem uma bicha.
Não me faça te apressar.
Tire o traseiro do carro.
Saia do carro.
Certo, preto. To saindo.
Nigger, tá na mira, certo?
Tire o rabo do carro!
Sua puta, se mexa!
Vá se foder!
Aw, merda!
Saia do carro!
Oh, merda! É o Caine.
Hey, estão sendo roubados! Vamos.
Porra, é o Caine e o Harold, cara.
Ah, sei que não são meus caras, mano.
Rápido!
Merda.
Hey, cara, tudo certo?
Temos que levar pro hospital.
E ele?
Vamos cuidar dele depois.
Vamos.
Não podemos deixar ele aqui.
Não está certo.
Hey, Sharif, o filho da puta tá morto.
Morto, cara! Foda-se ele. Vamos!
Stacy, ajude-me a colocar ele no carro.
Stacy... Hey, esperem!
Me ajudem a pôr no carro!
Sharif, vamos,cara!
Não está certo!
- Porra, você fica com ele então. - Eu fico.
Ele vai sangrando até morrer.
Onde o doutor?
Onde tá o doutor?
Yo, traga a porra dum médico.
Você tem que preencher este formulário primeiro.
Puta, foda-se o formulário!
Ele está morrendo ali!
Leve seu traseiro pra lá...
Chame um médico agora!
Precisamos de médico!
Uma semana fora da escola...
e fui baleado no ombro.
Fiquei em choque quando vi todo aquele sangue.
Nunca fora baleado antes, então pensei que iria morrer.
Eles me deixaram no hospital por uma semana, acordado,
pensando em meu primo
e assistindo filmes de gângsters.
Preciso ver um documento.
Que tal a dispensa do exército?
Ela está aqui.
O que está fazendo aqui?
Surpreso? Achei que não iria querer me ver.
Não. Só pensei...
Meus avós vão vir me pegar.
Eu disse pra eles que não precisava.
Eu disse que eu iria vir...
que eles ficassem em casa e relaxassem.
E sua avó me deu roupas pra entregar a você.
Ah, sabe...
Primeiro eu sou baleado...
depois você vai me levar pra casa?
Alguém quer que eu morra mesmo.
Tentando dizer que não sei dirigir?
Yo, Rashid!
Rashid, espere!
Viu minha esposa?
Feliz Natal, papai!
Crianças! Pete!
Crianças! Janie! Janie! Tommy!
- Onde está sua mãe? - Estava te procurando.
Papai!
Bem. Nada de febre.
Nada de febr... Aleluia!
George!
Mary! Mary!
George, querido!
E aê, O?
O que está havendo, cara?
Dando um rolê só, cara.
Vai sair hoje ou não?
Vou esperar aqui fora...
Kaydee, Kevin. Entrem.
Que foi agora, cara?
É, venham aqui e sentem-se no sofá.
Olá, todos.
Acho melhor deixar vocês conversarem.
Quero dizer pra vocês a confusão em que me metem.
Garotos, o Senhor não os colocou aqui pra se matarem.
Está na Bíblia.
Êxodo, v.20, cap.13: "Não matarás."
- Vô, nunca matei ninguém. - Ah, duvido disso.
E Kevin, ouvi coisas sobre você.
Senhor, não acho que ele se importa com a gente,
não teria nos colocado aqui.
Digo, olhe pra onde estamos.
Tudo fodid--
Está tudo errado por aqui.
Você não tem fé, rapaz.
O Senhor não se importa sobre quem a maior casa.
Meu avô sempre nos enchendo com religião.
E toda vez, todo ano.
Se importa se vivem ou morrem?
Não sei.
Vamos, cara, vamos embora.
Foi mal, cara.
Meu avô sempre vem com essas coisas de Bíblia.
Vai à igreja todo domingo?
Sempre. Sentado na frente do Jesus, que é branco.
Cara, os negros são religiosos demais...
Esse é o esquema. Por falar em esquema, e aquele lá?
Tudo fodido, mas não é nada.
Não era você que tava...
morrendo, indo pro hospital.
Parecia uma putinha.
Vá se foder, cara. Aquela porra dói.
Vocês se acham durões pra cacete.
Ouvi essa merda! "Fique bem, Caine!"
Porra, não era eu.
Agindo todo carinhoso e sentimental!
Yeah, era você.
Ainda estamos putos com você por derramar tanto sangue em nós.
Foda-se. Quase morri naquela porra!
Ia te dizer uma coisa...
antes de chegarmos.
O quê?
Oh, saca só.
Ouvi falar dos caras que assaltaram você e Harold.
Sei onde eles ficam.
Mandando o 187?
Vamos.
Faça pelo Harold, cara.
Está aprendendo, nego.
Ei, ei, ei! Olhe aquele esquema lá parecendo otário!
Hey, saca só.
Boom, ha-ha!
Aquele preto atirou mesmo!
Manda pra mim.
Atirou naquele coreano!
Gosta disso.
Sempre tentando nos mandar prum vídeo!
Deixa eu dublar essa merda.
Foda.
Aw, merda. Cara, foda-se.
Vou vender essas merdas por $59.95.
Tenho grana, nego.
Cala a boca, Wax.
Ah, merda! Esse preto já era.
Acha que abre um buraco no filho da puta?
Sim. Tudo certo.
- Acho que tá apaixonado... - Cala a boca!
Isto é o que a polícia...
Yo, cara! Que tá fazendo?
Põe isso pra lá!
Se assustam que nem putas.
Vi muita gente morrendo já..
mas eu nunca matei.
Nunca tive motivos.
Mas quando mataram meu primo,
eu sabia que ia apagá-los.
Gosta da minha fita, não?
Tava bem louca, cara.
Mas devia ter falado com o Wax, garoto.
Ele faria bem melhor.
Oh, merda, cara.
Tudo é O-Dog, nego. Sou mais do que ele.
Vou ser um artista do cacete!
Presta atenção, cara...
te disse pra parar de rondar a porra da fita!
Por que fica me enchendo? Não vai acontecer nada. Certo?
Certo? Porra...
Só vamos achar esses putos e matá-los.
Porra, não é tão difícil.
Desde que não tenha gente perto.
Não vou matar pais nem filhos.
Quem era o cara que saiu à meia noite?
Porra, nego, eu mato qualquer um.
To pouco me fodendo.
Dá um tapa nessa merda.
Veja, não eu. Certo? Não vou matar crianças.
Sabe, cara?
Tá agindo todo paranóico aí.
Esses filhos da puta mataram a porra do teu primo na tua frente!
Explodiu a cabeça deles e você não vai fazer nada?
Tá agindo que nem uma putinha! Cara, que se foda!
Não vou deixar escapar essa.
Vamos matar todos e foda-se quem estiver lá perto!
Caralho! Entende, nego?
Cala a boca vocês dois!
Os dois estão agindo que nem putinhas agora.
E me dá meu baseado.
Vai se foder, nego.
Ei, por que não vai lá e me traz uns cachorros-quentes?
Por que não sai daqui esmolando,
faminto do caralho?
Quem disse que tá esmolando?
Você.
Por que não pega um trampo?
Ei, olhe, por que não vai pegar o cachorro quente?
O que está esperando?
Nos enganou umas 50 milhões de vezes.
Estou cansada de te arranjar os esquemas.
Vá arrumar um emprego...
Foda-se, foda-se, ok?
Apressem-se.
Entrem lá, atirem e saiam. Não fiquem brincando.
Dog? Caine? Entendem?
Matem os pretos e voltem pra cá pra gente vazar.
Vou ficar sussa aqui.
Está pronto pra isso, animal?
E não aja que nem uma bicha quando sairmos de lá.
Quer ir pra minha casa?
Sabe que não pode andar nas ruas..
Pega a comida, sua puta do caralho!
Vá se foder, nego, é pros dois irem.
Vamos pra casa da sua mãe.
Não precisamos disso.
Vão pras mamães, ok?
Yeah, preto! Pro chão, porra!
Yeah! Isso aí!
Cala a boca, puta, antes que enfiemos bala no seu cu.
Hey, cara, precisa de ajuda?
Negro do caralho!
Venham!
Achei que matar os caras iria me fazer bem,
mas na verdade não me fez sentir nada.
Eu só sabia que podia matar alguém
e se precisasse, mataria de novo.
E aê, Caine?
Como está hoje?
Tudo certo.
Isso é bom.
Estou cansada. Estou ali estudando.
Quer comer alguma coisa?
Nah. To bem.
OK, senta.
Então, onde está o Anthony?
Nos fundos, cochilando.
Posso usar o banheiro?
Yeah. Sabe onde é.
Tenho grana dessa vez.
Dois dólares.
Onde estão os 20?
Venha com os 20.
Me deve o baseado da semana passada.
Tenho 2 dólares pra você. Sei que estou sem grana...
Seu animal.
Venha com os 20.
Não tenho nada.
Quer lutar boxe comigo?
O que acha?
Arraso seu traseiro.
Anthony, o que disse sobre sua língua?
O quê? Por que está tretando?
Porque ele tem cinco anos...
e não deve falar assim.
Tem que ser dura assim..
Caine, isso não tem nada a ver com ser durona.
Porque ele aprendeu isso com você e com o animal do Stacy.
Pernell me mostrou o que há.
E? É algo pra se ficar achando?
E falando do pai dele, tenho uma carta do cara.
Peguntou sobre você.
Sério?
O que ele quer?
Nada. Tentando ler todos os livros da biblioteca.
E quando acabar aqui te entrego sua carta.
Certo.
Vou pro outro quarto rapidão...
Vamos lutar boxe, essas merdas.
Digo, você sabe, um pouco.
Vamos, Anthony. Só vamos... vai lá.
Vou te arrebentar.
Saia daqui. Vá pra outro lugar. Cacete.
Vou comer esses sanduíches.
Saia daqui. Você fede.
Aw, porra! Agora!
Saindo!
Corram! Vamos!
Anda, cara!
Peraí.
Vou te arrebentar agora.
Deixa eu ver aquilo.
A arma.
Onde coloquei a carta?
Aqui.
É essa? Yeah.
Segure assim... e puxe o gatilho.
Pow! Animal!
Ei, não está carregada.
Que porra você tá fazendo? Não quero que ele aprenda a puxar o gatilho!
Só estava mostrando como se atira!
Yeah, mãe.
Anthony, pra cá.
Pra cá!
Deixa eu te falar uma coisa.
Se eu te pegar com uma arma nas mãos, vou quebrar sua asa, ouviu?
Saia daqui.
Levante e saia!
E quantas vezes preciso dizer
pra parar de dar dinheiro pra gente?
Não me dê isso, ok?
Porque não vejo ninguém com empregado aqui.
Sabe?
Não preciso de seu dinheiro.
Se não fosse por ele...
Não, escute.
Se não fosse por ele...
meu traseiro preto estaria bem morto agora.
Só estou devolvendo.
Foda-se o Pernell! Porque você não deve nada a ele.
Precisa estar feliz que conseguiu se graduar
e que está vivo aos 18.
E precisa fazer algo com sua vida,
antes que acabe como ele.
Não vou acabar como ele, ok?
Oh, sério?
Age como se não concordasse.
E quanto a isso?
Caine, nem se trata de concordar ou não.
Tenho que cuidar de um filho.
E sabe o que é triste mesmo?
É que olho pra você...
e me lembra de como Pernell costumava ser.
Yeah. E?
Yeah, "e" o quê?
Olhe pra você.
Preciso ir. Certo. Tome.
Tá bem.
E aê, cara?
Nada. Espere.
Quem é?
Co-Caine.
Hey, nego, onde você tá?
Estou tentando te chamar o dia todo.
Quem tá aí?
Então vai rolar ou não?
Então vai mesmo dar um rolê hoje?
Oh, vou.
Certo. Aposte.
Desliga essa porra.
Que foi? Levanta esse rabo e vá atender a porta.
Tem uma bonequinha.
Não brinca! Porque gosto de garotinhas.
Onde está sua irmã?
Onde está sua mãe, nego?
Vocês fizeram coisas pra comer...
mas nada pra mim, huh?
Você é um merda, cara.
Yo! Quem é?
Nick?
Yo, cara, que foi?
Nada.
Por que vem tão cedo sempre?
Você disse a uma hora.
Foda-se o que eu disse.
Não saio da cama antes das 2:30.
Nem venha mais tão cedo.
Entendido.
Vejo o que traz.
Este filho da puta?
Black Nissan Maxima. 1990.
Sim, tem que ser igual.
Eles não...
Relaxa.
Yo, Wax.
Yo, preto.
Quê?
Deixa eu trocar uma idéia com os caras.
Rápido. Estou com uma fome do caralho!
Vá, Nick.
Tem que estar em perfeito funcionamento.
A empresa de seguros não paga carros que não funcionam.
Consegue isso?
Yeah, vou te arranjar.
Certo.
Esteja aqui amanhã às 10:30 da noite.
Desculpe. Certeza de amanhã à noite?
E-e-eu gaguejo, filho da puta?
Sem problema.
Amanhã à noite. Ótimo.
Eu gaguejei, filho da puta?
- Não, você está certo. - Está com medo de vir aqui à noite?
- Não. Sem problema. - Tem medo de ser roubado por negros, né?
Man, caia fora daqui.
Não traga esse traseiro magrelo aqui mais.
Volte pro leste de onde veio.
Espero que ache o caminho até a Compton Avenue, filho da puta!
Abaixe a cabeça.
Fica fazendo merda, preto. Estava em casa, puxando um...
Me faz sair e perder meu t...
Mais um, mais um, mais um.
Bingo!
Aquele filho da puta ali?
Porra, se é. Ali tá ele.
Olhe pras rodas.
Cacete, yeah. É aquele ali.
Olhe as calotas. Loucas pra caralho!
Me passa a pequena.
Rápido, animal. Vamos indo.
Não brinquem. Estarei lá fora.
Caine, me dê a porra do rádio.
Está tomando cuidado?
Nego, se apresse, porra!
Eu sei o que tô fazendo. Só observe.
Vamos, cara.
Deu.
Conseguiu?
Porra, cara!
Venha, entre aqui!
- O que tá acontecendo? - Não sei. Vamos cair fora.
Porra! Vamos cair fora daqui!
Parem aí mesmo! Parem! Já!
Vamos.
Solte ele.
Vamos, garoto.
Certo, caras, vamos.
Sigam ele.
Saia de cima de mim!
Saia de cima do meu irmão!
Tire ele do meu braço! Fora!!
Saia de mim!
Pegue isto!
Porque era a primeira vez, bem, na verdade, a primeira vez
que eu fora preso, os juízes deram crime pequeno
por tentar roubar.
Deixaram O-Dog sair com uma advertência
porque ainda era de menor.
Meu pai já tinha estado na cadeia
Pernell estava na cadeia, e até O-Dog já esteve na corretiva.
Mas eu não me importava: não seria um lugar fácil de acostumar.
Filho da puta, você não me conhece, nego.
Tem grana ou não?
Me ajude desta vez.
Nego, tá louco? Te ajudar?
Saia daqui.
Se liga... consegui estes sanduíches, tem queijo duplo!
Nego, acabei de comer! Não quero sanduíches!
Se não tem grana, já era!
Chame esse animal.
Yo, Dog, apresse!
Foda-se, cara.
Espera.
Chupo seu pau.. só mais um--
Que porra você disse, nego?
Eu disse que chupo seu pau..
Chupa isso, sua puta barata!
O-Dog, que porra tá fazendo?
Yo, Dog, rápido!
Querem saunduíche?
Que foi? Não querem sanduíche?
Não quero porra de sanduíche nenhum. Você é louco.
Cara, você é idiota.
Consegui do viciado.
Idiota.
Eu nem tinha uma ficha. Mas quando tiraram minhas digitais,
o policial disse que as pegaram de uma garrafa que derrubei
na loja de bebidas, na noite do roubo.
Agora, me escute, sua putinha.
Vou te fazer perguntas bem fáceis,
e quero respostas bem simples.
Entendeu?
Deixe-me entender direito.
Comprou essa garrafa de cerveja...
mais ou menos às 11:15?
Sim, eu comprei a cerveja e saí, acidentalmente cain-
Comprou a garrafa de cerveja...
às 11:15?
Às 11...
Sim, às 11:15, eu...
Sim, 11:15.
Então, por que ela não estava limpa?
Por que a achamos ainda ...
lá... derramada no chão...
depois do tiroteio?
Quando eu estava... Depois que saímos...
Depois d'eu ter saído... outras pessoas vinham.
Eles... quando saíamos...
Mas não se lembra como...
Se pareciam..
Você comprou a garrafa de cerveja, mesmo,
às 12:15.
Sim, era 12:15, exatamente.
Se não me engano, era...
Agora, percebe algo?
Percebe agora?
Sabe que se fodeu, não?
Eu disse...
Entende o que digo?
Não. Achei...
O que digo é que se fodeu naquela noite.
Quanto mais coisas que ele perguntava,
mais eu pensei que nunca mais iria ver a luz do dia de novo.
E desta vez você disse comprou a garrafa...
Eu estava só esperando que eles me dissessem
que tinham visto a merda da fita.
Mas nao tinham visto.
- Sim... - Sabe que está fodido também?
Sabe, não?
Sabe que se fodeu.
Sem a fita, eles não tinham nada.
O que tem com meu irmão?
Doente que nem um cachorro.
Olhe pra ele.
Yo, Caine. É o Stacy e o Sharif.
Tudo certo, cara?
Porra, nem.
Não cago há uma semana.
Caralho! Uma semana!
Vamos, cara, nem foi tanto assim pra pegar HIV...
Vá se foder.
O que querem mesmo?
Ainda tenho que pegar esse carro?
Peraí.
Fique de pé, pare de rezar a Deus, o Deus branco ...
Por que não relaxa, Farrakhan?
É melhor não vomitar no meu carro.
Ninguém vai vomitar no seu carro.
Diga, cara, quero coisas junto.
O quê, nego?
Vocês precisam parar de se chamarem de "nego".
É isso que precisam parar.
Bom, nego... Disse que tem que vir com...
Ficando surdo, cacete?
Vai pro Kansas com este louco?
Sim, Caine. Devia vir também.
Não está fazendo nada aqui...
senão entrando em confusão.
Sei que sua avó iria ficar contente.
Merda. Não vou pra lugar nenhum.
Acho que Ron deu umas nesse maluco, não?
Cara, tá viajando.
Espere.
Ainda está em cima da Ronnie, cara?
Nem! Pernell iria me arregaçar.
Nego, na vida, sem condicional?!
Não acho.
Passa muito tempo naquele lugar.
Deveria estar tentando foder ela.
Eu estaria. E você, Reef?
Sim, que seja.
Coloque esta aqui.
É melhor ir pra longe com essa coisa "Black Power."
Sabe que isso não toca neste carro.
Cara, acho que deveria apressar.
Lá vai aquele filho da puta
Então, e aê? Vão mandar vê?
Tenho que ir checar um dos meus filhos.
Certo, cara.
As-salaam-alaikum, irmão. ( A paz esteja com você. )
Que porra é essa?
Tire essa merda daqui.
Stacy Jr., cara.
E traga seu rabo pro banco da frente.
Aqui está o carro, bro.
- Tem a grana? - Cala a boca.
- É oficial?
Te disse, cara, meu irmão trabalha na empresa.
As peças são limpas.
Tinha o melhor carro.
Mas eu estava sentado na merda.
Eu precisava muito das calotas.
E eu sabia bem onde achar.
Claro que não ia pagar.
Tudo o que tinha que fazer era tirar o animal do carro,
e roubar a merda.
Abaixe essa merda.
Nego, que porra quer de mim?
Nego, sabe bem o que quero.
Quero suas Daytons...
e a porra do rádio... e um sanduíche duplo.
O quê?
Vá comprar a porra da comida.
Olá, o que vai querer?
Quero um sanduíche duplo, fritas..
Eu disse: com queijo, caralho.
Oh, merda!
Faça o duplo com queijo.
Não me faça atirar em você.
Éramos pra ser 'irmãos'!
O quê, tentando ser esperto?
Tentando me passar conhecimento?
Foda-se, nego. Me passa as jóias.
Tire essa merda.
Tem um pager também?
É malandro, hein, malandro!
Mê de a porra dessa merda.
Melhor eu do que a polícia.
Yeah, e aê?
Sussa.
Tive que aloprar um animal.
Tentando falar merda.
Tive que pegá-lo.
É, mas uma viagem...
Agora, nego, sério, tô sem nada.
Precisa me arranjar umas merdas.
Quanto quer, cara?
Preciso de, tipo, 400.
Dê 400, cara.
Quantos caras têm lá trás?
O suficiente.
Que seja seu. Vou ver esse vídeo.
E aê, nego! Sussa? Tudo que precisa aqui.
Tem que ser pra sempre.
Não precisa me falar, parceiro.
Trabalhar por pouco nunca foi pra mim.
Gosto de muito.
Aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno.
Heroína, cocaína... todas.
Meu pai me ensinou.
Foi a única coisa que me ensinou antes de o matarem.
Está no meu caminho.
Que merda tá fazendo?
Relaxa, baby.
É um dos meus reflexos naturais.
Gosta de estar no meu caminho?
O que acha?
Me chamam de Caine.
Sou a Ilena.
Isso tem que estar bom.
Muito, muito bom.
Holy Koran diz que se...
Não quero ouvir essas merdas agora!
Como vai se...
Yo, Wax! Aumenta essa porra.
E aê?
Aquele Caine tentando ser o máximo...
Porra, yeah. É aquele mesmo.
Tentando ser eu.
Hey, yo, Caine! E aê, nego?
Deixa essa puta em paz!
Vou te ligar, ok?
Cuide desse corpo.
Vá se foder.
Vocês arranjaram um esquema e nem chamaram.
Lew-Loc arrasando na churrasqueira.
Que foi com aquele louco?
Ei, todos. A carne tá pronta.
Peraí.
Vamos.
Vou pegar esse bem aqui.
Jeah, e estou fora.
- Quem deixou ele ganhar? - Vá se foder.
Ganhei, tô fora, e me pague.
Em baseado.
Sharif, é seu pai ali, cara?
Sinti o cheiro do churrasco e sabem que não perco.
Sabemos.
Me deixe sentar aqui.
Sei que sobrou comida, não?
Hey, Keisha! Keisha!
Traga um prato pro Mr. Butler!
Um prato caprichado, Keisha.
Sempre, pai, feliz que veio.
Estava falando com meus irmãos aqui sobre drogas na comunidade.
Sempre pareço estar na minoria...
quero saber sua opinião nisso.
Eu vi que está tentando esconder esse esquema.
Tudo bem fumar, eu mesmo fumava.
Não sei nada sobre isso.
Estão destruindo a cabeça.
Caindo exatamente no plano do Diabo.
Que merda é o plano do Diabo?
Bem aqui. Este é o plano do Diabo.
Por que tá sempre enchendo, cara?
Acalme seu cara.
Tem um pai.
E você tem uma avó e um avô. E sei que eles dizem tudo o que meu pai me diz.
Mas você não os escuta mesmo, então qual é a diferença?
Peraí. Sr. Butler, cara.
Estou curioso pra saber o que está havendo.
Sharif nos fala disso todos os dias.
Todos.
Por que ele age assim?
O que falam em casa?
Vou mais devagar quando mexo com isso.
Hey, Keisha, rápido!
Traga a porra do prato!
Perdoe a linguagem.
Por que acha que é tão engraçado?
Porque é.
Pude ver agora.
Você vai lá, alopra, e volta...
trazendo um dos seus "diabos" lá pra casa.
Sabe que não levo nenhum diabo.
Eu vi você olhando a mina.
Como sabe?
Por que tem que jogar na minha cara?
Vou te levar lá fora e te arregaçar.
Whoa. Hey, cara.
Eu te trouxe. Eu te levo.
E aê, Caine?
Por que demorou, irmão?
Sei lá.
Hey, Kaydee.
E aê, carinha?
Tudo certo.
E o trabalho?
Brancos sempre te checando.
Mas o que mais é novo?
Sente-se.
E aê, cara?
Do que estavam falando?
Nada. Só trocando idéia.
Falando dessa viagem ao Kansas.
Kansas?
O que no Kansas?
O que vai fazer, Kaydee?
Vai ficar rondando nas ruas,
até ser morto? Como o primo.
O que foi, Sr.?
É o que Sharif me diz, você e o Stacy vêm tentando
convencer ele a ir com vocês.
Sim, mas...
Não sei nada sobre Kansas.
Escuto você.
Eu estava falando disso antes de você entrar.
Mas o que o que vai fazer se ficar?
Sabe, Sharif costumava entrar em toda merda possível,
antes de encontrar a "Nation".
Agora, não sou muçulmano.
Mas eu concordo com algumas coisas
que dizem sobre os negros.
E se Alá o ajudar a ser um homem, melhor do que Jesus,
então concordo totalmente.
O que está tentando dizer?
Que outras mudanças terá de fazer?
Então faça.
Tem que pensar na sua vida.
Ser negro na América...
não é fácil.
É temporada de caça.
E você é a presa.
Estou dizendo...
Tudo o que peço é...
sobreviva.
Certo?
O Sr. Butler me fez pensar.
Porque ele era o único que veio pra mim como se importasse.
Vô só mandava frases religiosas,
e meu pai nunca disse nada.
Pernell me mostrou como sobreviver nas ruas.
Mas o Sr. Butler estava falando sobre sobreviver realmente.
Então o que houve entre você e ela?
Da mina com saia preta?
Fodi ela.
Fodi, cara.
Espero que tenha usado chapéu...
porque conheço uns caras
que rondam ela.
Não me zoe assim.
Sabe que estou sussa.
Vai ficar sussa mesmo quando sair. Lump-Lump...
Seja quem for.
Quem é Willy Lump-Lump?
Uma piada interna. Não é nada.
Crescer na favela,
costumávamos ser parados pelos carros.
Eles nos seguiam num carro então iam embora.
Paravam sem nenhum motivo nem perguntas.
especialmente com um carro como o meu.
Um 5.0 e Daytons?
Sabíamos que estávamos encrencados.
Abra as pernas.
Este capuz está quente pra caralho!
Achei que gostassem de churrasco.
Vá tirar o gato de alguém da árvore.
Cala a boca!
Abaixe aí!
Sente-se e cale a boca.
Chega. Vamos.
Leia meus direitos!
Só porque sou negro!
É por isso.
Eu arregaçaria seu traseiro!
É por isso...
Cala a boca, porra!
Se eu fosse branco...
Entre na porra do carro.
Porra, cara! Isso dói!
Que porra vai fazer com a gente?
Pare de se mover, porra!
Foda-se isso!
Pare de se mover!
Cala a boca!
Eu disse pra parar se se mexer!
Ei, me passa o corta-fios, esse.
Foda-se, cara.
Não vou fazer isso.
O que vai fazer?
Qual é seu problema?
Tudo certo, cara.
Mas não esqueça, certo, cara?
Se liga, homes.
O quê?
O que é, homes?
Vê? Ali.
Vamos chegar neles, esse.
Sem treta, ok?
Naquela noite, os policiais deixaram a gente.
Eles nos deixaram
no bairro errado, onde o 'esse' fica.
Acho que estavam pensando
que podíamos apanhar ainda mais.
Os 'esses' eram sussa.
Nos levaram pro hospital.
Você sabe que pode ler por si mesmo.
Eu sei, mas gosto quando você lê.
Eles fizeram algo ruim?
Não, não acho.
Acho que foi um engano.
Só um grande engano.
Como aconteceu com o papai?
Sabe? Com papai foi diferente..
Agora, com Caine...
Você tem um tipo de gente, que não gosta do outro tipo,
seja lá porquê.
E a polícia não gostava de Caine, do Sherif, ou qualquer um.
Mas e a irmã do Michael? Ela diz que são os negros.
Não.
Não é verdade, não mesmo. Alguns...
Mãe, Caine vai morrer?
Caine não vai morrer.
Caine vai ficar bem.
Então não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
Parece tão bravo.
Por que não sorri em troca?
Não tenho nada pra sorrir.
Está vivo, não?
Sim, e quem disse que isso é bom?
Bem, adivinhe.
Consegui um emprego.
Sério?
Yup. Mesmo.
Minha tia me arranjou.
Dinheiro decente, também.
Quase 24.000 por ano.
Que merda vai fazer?
Trabalho de escritório, muito obrigada.
Sabe, arquivando, digitando...
Isso é bom.
Pegando café...
Coisas como... como essas.
O emprego é em Atlanta.
Me ouviu?
Eu disse que o emprego é em Atlanta.
Pegue ele.
Você pode de uma vez cair fora deste lugar.
Pra ser honesta...
Sabe o que eu estava esperando?
Estava esperando talvez você viesse também.
Ir com você?
Sim, digo... não está fazendo nada aqui e, como vejo,
estará morto ou na cadeia.
Sei lá.
Não vejo como uma má idéia.
Por que se preocupa tanto comigo?
Por que não estaria?
Pense sobre isso, Caine.
Começei a pensar sobre tudo o que fiz nas ruas.
E de todas as coisas que eu provavelmente eu iria fazer se ficasse.
Estar nas ruas era bom.
Mas eu gostava da Ronnie..
E Anthony...
Me fazia lembrar de quando eu era pequeno.
Não queria que ele crescesse e passar pelo que eu passei.
Era tudo louco demais.
Quando as coisas pareciam ficarem diferentes pra mim.
Era o final do verão.
Ronnie deu uma festa de despedida.
Ela e Anthony se preparavam para se mudar pra Atlanta.
E Stacy e Sharif...
ia pro Kansas.
Por que está bebendo toda a cerveja?
Continue assim.
Podia guardar pra alguém?
Quem, Caine?
Porque quando ele vier...
"Caine..." é a palavra chave.
Você não é Caine.
Pare de beber toda a cerveja.
Está toda na dele.
E aê? Vou entrar no jogo pra pegar suas granas!
Por que não vai lavar os pés?
Beije meu traseiro, animal.
Conseguiu um beijo, animal.
Como eu estava dizendo...
por que temos de ir aos brancos pra arranjar emprego?
Kevin, eu estava falando com a menina.
Não somos iguais, até que...
Quem é?
Sacam o que digo?
Estou vendendo enciclopédias.
Oh, trouxe piadas também?
Por favor...
O Wax está na casa!
E a rata na casa!
Rata?
Com começe com essa merda.
Pode arranjar comigo...
Yo, baby.
Stacy, quantas vezes preciso dizer pra não fumar essa merda?
Porra do que está falando?
Sabe de que porra estou falando!
Leve essa merda lá pra fora.
E agora, por favor.
Quer ir lá fora?
Hey, homenzinho, o que está fazendo?
Jogando.
Sabe, se precisar de algo, estou no quarto ao lado.
Estou com sede.
Posso tomar cerveja?
Cerveka? Não.
Pode tomar suco.
Esta é pros caras que não estão mais aqui.
Meu primo Harold.
Hey, Reef, por que...
não dá uma puxada?
Tô sussa, Kevin.
Seu imbecil.
Yo, que houve?
Melhor entrar antes que sua mãe nos mate.
O que tá fazendo aqui fora?
Mandando vê.
Deixa eu beber.
Não, cara.
Que tem de errado com você, Kevin?
Não dê licor pra esse carinha.
Você não é o pai dele.
Nem você, Kevin.
O que faz aqui?
Vamos, pra casa.
E, Caine, posso falar com você?
Vai chover aqui.
Bicha.
Ela tem ele na mão!
Pegue seu suco e vá pro quarto.
Andando, rapaz.
E aê, gata?
Bem.
Vem cá.
Sussa!
Chauncy, sussa, nego.
Só estava brincando.
Sabe que é meu irmão, Caine.
Caine, você e eu, baby.
Espanta-pau, filho da puta...
Por que não ouvi falar de você?
Estive ocupado.
Ao menos pensou no que eu disse?
Sobre ir com você?
Pensei nisso.
Por que está enchendo?
Não está fazendo nada aqui.
Por que não vem?
Nada vai mudar em Atlanta.
Ainda serei negro.
Só mais um nego do gueto.
Por que você diz coisas tão imbecis?
Porque é verdade.
Você pensa que Atlanta não é na América.
Eles estão pouco se fodendo.
Sabe?
Sabe o que Anthony me perguntou outra noite?
Ele me perguntou se você ia morrer.
Se você ia morrer, Caine.
Vai vir com a gente ou não?
Yeah, eu vou ir.
Isso não é bom, certo?
Deixa eu adivinhar, cara.
Você estava mandando ver lá.
Não é da sua conta, Stace.
A-Wax veio com a bebida ontem.
Por que está assim?
Chauncy, por favor, quer parar?
Vem cá. Quero falar com você.
Sobre o quê?
Deixa eu dançar com você esta.
Vamos, Ronnie.
Pode só se sentar?
Que há com aquele cara, Chaucy?
Só um beijo, porra.
Pare com isso!
Ei, está louco?
Sabe.
Me dá sua armo.
Pra quê?
Me dá a porra da arma.
O que vai fazer, Caine?
Pra quê precisa da arma?
Cara, vamos...
Caine, páre.
Não é sério!
Não vai parar?
Você vai matá-lo!
Saia dele!
Pare, cara.
Anthony, já para o quarto!
Entre no quarto!
Foda-se isso! Sai, porra!
Foda-se essa merda, cara!
Foda-se ele!
Sou eu.
Ilena, o que foi?
Caine, estou grávida.
O quê?
Grávida.
Por que está me contando isso?
O quê?
Vai me largar assim?
Não é meu.
Você era o único com quem eu estava.
Páre de mentir, ok? Usei camisinha.
Isso não quer dizer nada, Caine.
Isso quer dizer que não é meu.
E daí?
É homem suficiente pra matar e não é pra cuidar de uma?
Olhe, eu não tenho tempo pra essa merda.
Até mais.
Porra, esse cara na tv está arrasando!
Estou te dizendo, a luta é boa.
É como o Caine te arregaçando ontem.
É, nego?
Aposto que Caine não estará rindo...
depois de cinco buracos que vou pôr no filho da puta.
Aposte nisso, cara.
É o Caine nessa tv..
Foda-se o Caine, nego!
Porra do Caine.
Não me venha falando do Caine...
Cara, vá se foder.
Está igual a ontem.
Foda-se o que você me diz.
Como vai?
Bem, e você?
Indo.
A criança?
Ele está bem.
Me deixa falar com Caine.
Eu te amo.
Faz tempo, Caine.
Como vai, cara?
Como nunca veio me ver?
Não queria ver você enjaulado
como um animal.
É isso que pensa? Sou um animal?
Nah, cara.
Quando eu estava crescendo...
você era que nem meu pai, cara.
Suas cartas...
no começo...
acertaram em creio, irmãozinho.
Longe da minha garota, longe do meu filho...
longe de você.
Vá com a Ronnie, Caine.
Isso nem é... eu...
Eu sei como ela sente em relação a você, e está tudo bem.
Ela é uma boa garota, cara, sabe?
Só quero que ela seja feliz.
Cuide do meu filho.
Não posso fazer nada pra ele daqui.
Ensine ele melhor do que eu ensinei você, cara.
Ensinar ele do jeito que nós crescemos é besteira.
Certo?
Toca aqui.
Hey, nego, desista do carro agora.
Olhe pra voê, assustou na hora.
Nego, eu estava zoando com você.
Não tenho mais tempo pra essa merda mais.
O que foi? Por que tá agindo como uma putinha? Vem cá.
De onde está vindo, C?
Fui na cadeia ver Pernell, cara.
Sério?
Ele tá puto com você, não?
Aw, ele tá sussa.
Certo. Aquele cara lá.
Qual de vocês é o Caine?
Quem é esse animal, cara?
Quem quer saber?
Um amigo, cara.
Cara, não acho que você me conheça.
Se liga nisso.
Sou o primo da Ilena, cara.
Ela não gosta de como você está jogando ela fora, nem eu.
É pra lutarmos por uma puta?
Acho melhor ver quem chama de puta, cara.
É, e eu acho que é melhor tomar cuidado..
Cara, arrebente o idiota.
Acerte o cara!
Hell, se fodeu de novo.
Pare!
Caine, fique sussa, cara.
Entre em casa!
Filho da puta.
Provérbios, cap.22, v.10: "Expulse o insolente,
"que o desentendimento vai desaparecer
"e as brigas e insultos vão se acabar."
Então, o que quer dizer, vô?
Filho, você tem que ir.
Não quero que fique na nossa casa mais uma noite.
O que querem que eu faça?
Quero você fora daqui hoje.
Sentimos, Caine.
Nem tanto.
Estão me expulsando.
Fiz o que podia por você.
Tentamos educar você melhor,
mas você é mal.
Não ia contar pra vocês agora,
mas em algumas semanas
vou pra Atlanta com a Ronnie.
Posso ficar aqui até lá?
Espero que não vá estragar a vida daquela menina..
Grandma, não vou...
Eu realmente espero que você se endireite.
O Senhor sabe disso.
Mas eu não ter você na minha casa nenhuma noite a mais.
Vó...
Certo.
Naquele mesmo dia eu estava partindo.
O-Dog me disse que os policiais estavam investigando
a história do roubo da loja.
Ele não se importava.
Ele sempre saía com caras diferentes toda noite,
Dog arranjou problema pro Chaucer,
O-Dog ia matá-lo se não fosse pego pela polícia antes.
Não vou pra lugar nenhum,
e você seria um imbecil
se fosse embora com ela, cara.
Tá tudo certo. Não estou brincando.
Só você e Ant se mudando... e levam a casa inteira?
Pode levar a caixa até o carro?
Pra quê isso?
Pra levar até o carro.
Não sei porque precisam de ajuda se vão se mudar.
Não sou eu.
Armadilha, cara.
Qual parece ser seu problema?
Só estava pensando...
dizer adeus pros meus avós.
Não falou com eles ainda?
Mas se quiser, poderíamos parar lá antes de irmos.
Mas pode levar essas malas...
para o carro, por favor?
Você fica me mandando, não vou pra lugar nenhum.
Não vai pra onde?
Hey, primo, vamos.
Não quero que saia e faça loucura.
Não se preocupe com nada.
Vou cuidar desse nego pra você.
Tenho que cuidar dos esquemas.
Imbecil, pare de olhar em volta.
Só entre no carro.
E aê, caras?
Vamos! Vamos acabar com isso!
Não estou sendo pago por isso.
Ninguém não vai ser pago, Kevin.
Já tem uma porrada de coisas ali.
Foda-se.
Porra. Estão todos prontos?
Vou atirar pra cacete nesse nego,
um esquema bem pro.
Comprei pra você uma nova Big Wheel.
Ainda vai bater, certo?
Vai bater em mim, huh?
Filho da puta.
Achei que ia sair, cara.
Preguiçoso.
Pre-gui-ço-so.
Você é mole. Sabe disso, não?
E agora, partner?
Abaixe, Ronnie! Fique abaixada!
Porra, Sharif.
O que aconteceu, cara?
Saia de mim! Tenho que pegar o Anthony!
Levante!
Oh, meu Deus, Caine!
Tire o Anthony daí!
Vá buscar ajuda, caralho!
Ajuda!
Não meus caras.
Vamos lá, cara.
Vai ficar bem, cara.
Vá buscar ajuda, porra!
Saia daqui!
Oh, merda. Tudo bem.
Não posso te perder agora.
Lute. Lute.
Vamos, cara.
Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito,
eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
Porra..
nunca achei que ele voltaria daquele jeito.
Atirando...
Como eu disse,
era engraçado assim no gueto, algumas vezes.
Nunca sabia o que iria acontecer,
ou quando.
Eu tinha feito muita coisa pra virar as costas
e tinha feito coisas demais para continuar vivendo.
Acho que, no fim, tudo vem pra ser cobrado.
Meu avô me perguntou uma vez:
se eu me importava se vivesse ou morrese.
Sim, me importo.
E agora é tarde demais.